1990-ieji pagal kinų kalendorių vadinami Arklio metais, tačiau jie prasidėjo 1990 m. sausio 27 d. Jei žmogus gimė sausio 1–26 d., pagal čia taikomą kinų Naujųjų metų ribą jo gimimo data dar patenka į Gyvatės metus. Todėl atsakymui apie konkretų žmogų reikia ne vien gimimo metų skaičiaus, bet ir mėnesio bei dienos.
Šiame gide aiškiname kalendoriaus ir kultūrinės tradicijos žymėjimą. Gyvūno pavadinimas nėra žmogaus charakterio diagnozė ar ateities prognozė. Žemiau rasite datų lentelę, tris patikros pavyzdžius ir būdą pačiam perskaityti pirminį kalendoriaus šaltinį.
1990 m. gimimo datos: Gyvatė ar Arklys?
| Gimimo data | Metų gyvūnas | Kodėl? |
|---|---|---|
| 1990-01-01–1990-01-26 | Gyvatė | Kinų Naujieji metai dar neprasidėjo. |
| 1990-01-27–1990-12-31 | Arklys | Jau prasidėję Arklio metai. |
| 1991-01-01–1991-02-14 | Arklys | Arklio metai tęsėsi ir po Grigaliaus kalendoriaus metų pabaigos. |
| Nuo 1991-02-15 | Ožka | Prasidėjo kiti kinų kalendoriaus metai. |
Datos sutikrintos su Honkongo observatorijos 1989, 1990 ir 1991 m. Grigaliaus bei kinų kalendorių atitikmenų lentelėmis. 1990 m. dokumente metai įvardyti „Geng-wu – year of the Horse“, o 1991 m. – „Xin-wei – year of the Goat“.
Kodėl nepakanka pažiūrėti į metus?
Kasdieniame Lietuvos kalendoriuje nauji metai prasideda sausio 1 d. Kinų Naujųjų metų data su šia diena nesutampa. Būtent dėl šio skirtumo du žmonės, abu gimę 1990-aisiais, gali turėti skirtingą tradicinį metų gyvūno pavadinimą.
Praktinis pavyzdys: ruošiant gimtadienio sveikinimą žmogui, gimusiam sausio 10 d., lentelės eilutė „1990 – Arklys“ būtų per daug apibendrinta. Sausio 10 d. dar yra prieš sausio 27 d. ribą. Tuo tarpu vasarą gimusiam žmogui šis konkrečių metų sandūros klausimas rezultato nekeistų.
Jei susiduriate su astrologine sistema, kuri naudoja kitokią metų pradžios taisyklę, pirmiausia išsiaiškinkite jos apibrėžimą. Šio straipsnio lentelė sudaryta pagal kinų Naujųjų metų dieną; skirtingų sistemų datos neturėtų būti sumaišomos viename paaiškinime.
Kaip pačiam patikrinti datą observatorijos lentelėje?
- Atidarykite šaltinių sąraše pateiktą 1990 m. Honkongo observatorijos PDF.
- Viršutinėje eilutėje raskite Grigaliaus kalendoriaus mėnesio dienų numerius. Kairėje pasirinkite mėnesį: sausis pažymėtas „Jan“.
- Sausio eilutėje raskite langelį „1st Lunar Month“. Jis reiškia pirmojo kinų kalendoriaus mėnesio pradžią ir sutampa su sausio 27 d.
- Jei tikrinate, kada Arklio metai baigėsi, atverkite 1991 m. lentelę. Pirmojo mėnesio pradžia joje yra vasario 15 d.
Nepainiokite viršuje pateiktos mėnesio dienos su apačioje įrašytu kinų kalendoriaus dienos numeriu. Telefone lentelę gali tekti padidinti. Jei PDF programėlė iškraipo vaizdą, atverkite originalų dokumentą kitoje peržiūros priemonėje, o ne spėkite pagal susispaudusį teksto išrašą.
Trys datos, kurios padeda išvengti klaidos
- 1990 m. sausio 26 d.: dar Gyvatės metai. Tai paskutinė diena prieš šiame gide taikomą ribą.
- 1990 m. sausio 27 d.: jau Arklio metai. Pradžios diena į naują laikotarpį įtraukiama.
- 1991 m. vasario 14 d.: dar Arklio metai, nors gimimo metų skaičius jau 1991.
Šie pavyzdžiai rodo pačią palyginimo taisyklę: patikrinkite, ar data yra prieš pradžią, nuo pradžios ar jau pasiekusi kitų metų pradžią. Norint tikrinti kitus metus, reikia atsidaryti būtent jų lenteles, o ne perkelti 1990 m. sausio 27 d. į kitą kalendorių.
Kaip veikia dvylikos gyvūnų ciklas?
Viktorijos ir Alberto muziejus paaiškina, kad gyvūnai tradiciškai kartojasi kas dvylika metų nustatyta tvarka. Arklys yra tarp Gyvatės ir Avies; kituose vertimuose šioje vietoje vartojamas Ožkos pavadinimas. Šiame gide naudojame observatorijos angliško „Goat“ atitikmenį „Ožka“.
Gyvūnų žymėjimas sutinkamas Rytų Azijos mene, švenčių puošyboje ir pasakojimuose. Muziejaus aprašomos skirtingos regioninės tradicijos primena, kad visų Azijos kalendorių nereikėtų laikyti vienodais. Čia pateikta lentelė skirta konkrečiai kinų kalendoriaus metų ribai.
Kaip šią informaciją naudoti sveikinimui?
Pirmiausia patikrinkite datą, o tada pasirinkite paprastą kultūrinę užuominą. Pavyzdžiui, galite parašyti: „Gimei Arklio metais pagal kinų kalendorių.“ Prieš dovanojant metų simbolio suvenyrą žmogui, gimusiam sausį ar vasarį, verta atlikti tą pačią patikrą.
Nepriskirkite gavėjui būdo savybių vien iš gimimo datos. Jei sveikinime norisi asmeniškumo, remkitės tikrais jo pomėgiais ar bendru prisiminimu. Kalendoriaus simbolis gali būti pokalbio detalė, tačiau jis nepasako, koks žmogus yra ar kokie sprendimai jam tinkamiausi.
Šaltiniai ir patikra
- Honkongo observatorija: 1989 m. lentelė, Gyvatės metai (PDF).
- Honkongo observatorija: 1990 m. lentelė, Arklio metai (PDF).
- Honkongo observatorija: 1991 m. lentelė, Ožkos metai (PDF).
- V&A muziejus: mėnulio kalendoriaus gyvūnų tradicija.
Šaltiniai patikrinti 2026-10-30. Datos pateiktos pagal kinų Naujųjų metų ribą. Sveikinimo tekstas ir patikros pavyzdžiai parengti redakcijos.
