Sinonimas – tai žodis, kurio reikšmė tokia pati arba artima kito žodžio reikšmei. Pavyzdžiui, žodžiai drąsus ir narsus gali apibūdinti nebijantį veikti žmogų. Tačiau artima reikšmė dar nereiškia, kad juos tinka sukeisti kiekviename sakinyje.
Sinonimai praverčia rašant tekstą, tikslinant mintį ar mokantis kalbos. Svarbiausia rinktis žodį pagal tai, ką norite pasakyti. Vien tam, kad nesikartotų tas pats žodis, pakeitus jį atsitiktiniu panašiu galima ir iškraipyti mintį.
Sinonimų pavyzdžiai ir reikšmės atspalviai
Žemiau pateiktos poros rodo artimą reikšmę konkrečiomis aplinkybėmis. Tai nėra pažadas, kad antrasis žodis visur pakeis pirmąjį. Paskaitykite ir sakinį, ir pastabą: būtent jie parodo skirtumą.
| Žodžių pora | Savas sakinio pavyzdys | Į ką atkreipti dėmesį |
|---|---|---|
| Drąsus – narsus | Drąsus gelbėtojas įbrido į ledinį vandenį. | „Narsus“ šiame sakinyje labiau pabrėžtų ryžtą ir didvyriškumą. |
| Gražus – dailus | Ant palangės stovėjo gražus molinis puodelis. | „Dailus“ tinka puodelio išvaizdai. Junginys „gražus poelgis“ jau kalba apie kitą reikšmę. |
| Skanus – gardus | Močiutė iškepė skanų pyragą. | „Gardus“ taip pat nusako malonų skonį; rinkitės pagal viso pasakojimo toną. |
| Greitai – sparčiai | Statybos darbai vyko greitai. | „Sparčiai“ čia tinka. Tačiau „greitai sugrįšiu“ gali reikšti ir „netrukus“. |
Dažna klaida – vertinti pavienę porą be sakinio. Tas pats žodis gali turėti kelias reikšmes, o sinonimas paprastai siejasi su konkrečia iš jų. Todėl kalbant apie gražų orą ir gražų žmogaus elgesį gali prireikti skirtingų pakaitalų.
Kaip patikrinti, ar žodžius galima sukeisti
Prieš keisdami žodį atlikite trumpą patikrą. Ji ypač naudinga, kai sinonimą pasiūlo automatinė teksto programa arba ilgas interneto sąrašas.
- Perskaitykite visą sakinį. Nustatykite, ką pasirinktas žodis jame reiškia. „Šilta arbata“ ir „šiltas priėmimas“ nėra vienodas vartojimo atvejis.
- Įrašykite pasirinktą pakaitalą. Jei reikia, pritaikykite jo linksnį, giminę ar skaičių. Pakeitus žodį turi likti taisyklingas sakinys.
- Palyginkite mintį ir toną. Ar neatsirado pašaipa, menkinimas, iškilmingumas ar kitoks vertinimas, kurio nenorėjote?
- Patikrinkite junginį žodyne. Jei abejojate, perskaitykite reikšmės aiškinimą ir vartojimo pavyzdžius, o ne vien antraštinį žodį.
Pavyzdžiui, sakinys „Užduotį atlikome greitai“ gali virsti sakiniu „Užduotį atlikome sparčiai“. Abu nusako darbo tempą. O „Greitai prasidės spektaklis“ geriau paaiškintume žodžiu „netrukus“: čia kalbama apie laukimo trukmę, ne atlikimo spartą.
Kuo sinonimas skiriasi nuo antonimo ir homonimo
| Sąvoka | Kas sieja žodžius | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Sinonimai | Ta pati arba artima reikšmė | Drąsus – narsus |
| Antonimai | Priešinga reikšmė | Karštas – šaltas |
| Homonimai | Vienoda forma, skirtinga reikšmė | Kasa: supinti plaukai ir pinigų apskaitos ar atsiskaitymo vieta |
Žodžių ryšio nenustatysite vien iš bendros temos. Knyga ir puslapis dažnai vartojami kartu, tačiau sinonimai jie nėra: vienas žodis žymi visą daiktą, kitas – jo dalį. Taip pat vaisius ir obuolys nėra lygiaverčiai pakaitalai visuose sakiniuose, nes obuolys yra viena vaisių rūšis.
Kaip sinonimai padeda redaguoti tekstą
Imkime pasikartojantį sakinį: „Tai buvo gražus vakaras. Pamatėme gražų parką ir gražų koncertą.“ Vietoje trijų vienodų vertinimų galima parašyti: „Tai buvo jaukus vakaras. Pasivaikščiojome dailiame parke ir klausėmės įspūdingo koncerto.“
Šiame redagavimo pavyzdyje ne visi nauji žodžiai yra tikslūs žodžio „gražus“ sinonimai. Jie patikslina skirtingus įspūdžius: vakaro nuotaiką, parko išvaizdą ir koncerto poveikį. Toks perrašymas tinka tik jei tai atitinka tikrą autoriaus patirtį. Nepridėkite stipresnio pagyrimo vien dėl įvairovės.
Oficialiame prašyme dažniau reikės neutralaus ir tikslaus žodžio, o pasakojime gali tikti vaizdingesnis. Specialybės termino nekeiskite vien todėl, kad bendrasis žodynas pateikė panašų žodį. Dalykinis apibrėžimas ir konkreti teksto sritis gali reikalauti būtent to termino.
Kur ieškoti lietuviškų sinonimų
Šiaulių miesto savivaldybės lietuvių kalbos išteklių sąraše nurodyta Lietuvių kalbos instituto sistema „E. kalba“ ir joje esantis Sinonimų žodynas. Žodyno nuorodą rasite straipsnio pabaigoje pateiktame savivaldybės puslapyje. Prieš pasirinkdami pakaitalą taip pat pasitikrinkite jo reikšmę bendrosios kalbos žodyne.
Ieškodami pradėkite nuo pagrindinės formos, pavyzdžiui, gražus, o ne nuo sakinyje pavartotos formos gražiame. Gavę rezultatą grįžkite prie savo sakinio. Žodžių sąrašas padeda rasti variantų, bet galutinį pasirinkimą lemia reikšmė, įprastas junginys ir stilius.
Trys klausimai savitikrai
- Ar „šaltas“ ir „karštas“ yra sinonimai? Ne, tai antonimai: jų reikšmės priešingos.
- Ar „greitai“ visada galima pakeisti į „sparčiai“? Ne. Sakinys „Greitai ateis žiema“ kalba apie artėjantį laiką, todėl čia tiktų „netrukus“.
- Ar kiekviena žodyne rasta alternatyva tiks oficialiam tekstui? Ne. Reikia įvertinti reikšmę, stiliaus žymas ir sakinį.
Dažniausi klausimai
Ar sinonimai turi reikšti visiškai tą patį?
Ne. Jų reikšmės gali būti artimos, bet skirtis atspalviu, stiprumu ar vartojimo aplinkybėmis. Todėl pakaitalą visada tikrinkite konkrečiame sakinyje.
Ar sinonimai reikalingi tik tam, kad nesikartotų žodžiai?
Jie padeda ir tiksliau išreikšti mintį, parinkti tinkamą toną ar suprasti kitą tekstą. Kartais aiškumui naudingiau pakartoti tikslų žodį, negu rinktis neaiškų pakaitalą.
